1
00:00:08,120 --> 00:00:10,080
[زنگ خط]

2
00:00:16,560 --> 00:00:18,200
وینی: سلام.

3
00:00:18,200 --> 00:00:20,320
شما به Vinnie Rowe رسیده اید
در Vinnie's Oysters.

4
00:00:20,320 --> 00:00:22,160
لطفا پیام بگذارید.

5
00:00:44,840 --> 00:00:46,840
مروارید: وینی!

6
00:01:00,640 --> 00:01:02,840
[زنگ زنگ تلفن همراه]

7
00:01:05,200 --> 00:01:07,560
[زنگ زدن]

8
00:01:26,600 --> 00:01:29,320
[لنگ زدن]

9
00:01:35,480 --> 00:01:37,440
اوه خدا

10
00:01:37,880 --> 00:01:40,160
[نفس ها]

11
00:01:54,320 --> 00:01:58,280
[تنفس سنگین،
ناله ها ]

12
00:01:58,280 --> 00:02:08,720
♪♪

13
00:02:08,720 --> 00:02:19,200
♪♪

14
00:02:19,200 --> 00:02:29,640
♪♪

15
00:02:29,640 --> 00:02:33,560
[آژیرهای ناله]

16
00:02:33,560 --> 00:02:42,960
♪♪

17
00:02:42,960 --> 00:02:52,400
♪♪

18
00:02:52,400 --> 00:03:01,800
♪♪

19
00:03:01,800 --> 00:03:04,720
♪ زمانی جایی بود
با کوچولوی دوست داشتنی ♪

20
00:03:04,720 --> 00:03:07,040
♪ وی، هی، هو ♪

21
00:03:07,040 --> 00:03:10,360
♪ و من می جویم و جستجو می کنم،
و من می دانم که آن را پیدا خواهم کرد ♪

22
00:03:10,360 --> 00:03:12,680
♪ وی، هی، هو ♪

23
00:03:12,680 --> 00:03:15,320
♪ من باد را می شناسم، او می وزد ♪

24
00:03:15,320 --> 00:03:20,440
♪ می دانم که جزر و مد کم است ♪

25
00:03:20,440 --> 00:03:26,280
♪ اما شما مرا در آن پیدا خواهید کرد
پست سفید ♪

26
00:03:26,280 --> 00:03:31,600
♪ منو پیدا میکنی
در Whitepost ♪

27
00:03:39,600 --> 00:03:45,240
[زنگ تلفن همراه]

28
00:03:45,480 --> 00:03:46,520
مک گوایر.

29
00:03:46,520 --> 00:03:48,240
نیکی: این دی اس نیکی مارتل است.

30
00:03:48,240 --> 00:03:50,160
ما زنی را نگه داریم که
دوستش را کشید

31
00:03:50,160 --> 00:03:53,720
بیرون از آب، پرل نولان،
گرفتار در لنگر پیدا شد.

32
00:03:53,720 --> 00:03:55,200
کجایی؟

33
00:03:55,200 --> 00:03:57,200
اوه، من در راه هستم.
جاده بسته بود

34
00:03:57,200 --> 00:03:59,400
مجبور شدم یک مسیر انحرافی را طی کنم.

35
00:03:59,400 --> 00:04:01,080
اوه، به خاطر مسیح.

36
00:04:01,080 --> 00:04:03,360
نیکی: چی؟

37
00:04:03,360 --> 00:04:05,720
حرکت کن

38
00:04:05,720 --> 00:04:07,600
- دستگیره
-[ بوق بوق ]

39
00:04:07,600 --> 00:04:10,000
نیکی: صبح شما هم بخیر.

40
00:04:10,000 --> 00:04:12,320
-مشکلت چیه؟
-حرکت به عقب

41
00:04:12,320 --> 00:04:14,120
-[ بوق بوق ]
-چرا برنمیگردی

42
00:04:14,120 --> 00:04:16,400
و پس از آن ما هر دو می توانیم عبور کنیم؟

43
00:04:16,400 --> 00:04:18,000
یک نقطه عبور وجود دارد
همانجا

44
00:04:18,000 --> 00:04:19,520
حرکت به عقب.

45
00:04:19,520 --> 00:04:21,240
هر چه زودتر حرکت کنی،
هر چه زودتر بتوانید از خود استفاده کنید

46
00:04:21,240 --> 00:04:24,080
یارانه دولت به شیر
گاوهای شما و گوسفندانتان را بچرخانید.

47
00:04:24,080 --> 00:04:25,600
[بوق بوق]

48
00:04:27,680 --> 00:04:30,320
باشه، میخوای اینطوری بازی کنی

49
00:04:35,920 --> 00:04:37,800
نیکی: سلام؟
آیا شما آنجا هستید؟

50
00:04:41,320 --> 00:04:43,480
مایک: آره.

51
00:04:43,480 --> 00:04:45,080
نیکی: جای ناراحتی، گوو؟

52
00:04:45,080 --> 00:04:46,600
مایک: نه، من خوبم.

53
00:04:46,600 --> 00:04:48,960
همیشه روستا را دوست داشتم.

54
00:04:52,720 --> 00:04:55,040
تونی: من می خواهم همه چیز را بدانم
در مورد وضعیت مالی او

55
00:04:55,040 --> 00:04:56,200
میخوام بدونم...

56
00:04:56,200 --> 00:04:58,480
من استرود هستم، او به من پول بدهکار است.

57
00:04:58,480 --> 00:05:00,320
قراردادهای او، آنچه او مدیون است،

58
00:05:00,320 --> 00:05:03,520
که او مدیون است،
و آنچه او دارد وارد می شود

59
00:05:03,520 --> 00:05:05,960
مایک: پرل نولان؟

60
00:05:05,960 --> 00:05:07,640
-[در بسته می شود]
-ببخشید که منتظرت گذاشتم

61
00:05:07,640 --> 00:05:10,720
من بازرس ارشد هستم
مایک مک گوایر.

62
00:05:10,720 --> 00:05:13,520
میتونم یه قهوه برات بیارم
یا هر چیزی؟

63
00:05:13,520 --> 00:05:15,600
نه ممنون
من برای امشب به اندازه کافی غذا خوردم.

64
00:05:15,600 --> 00:05:18,040
مایک: در واقع، صبح است
در حال حاضر، شما می دانید

65
00:05:18,040 --> 00:05:19,880
شما ساعت و تلفن خود را دریافت خواهید کرد
وقتی رفتی برگرد

66
00:05:19,880 --> 00:05:21,440
خوب

67
00:05:26,200 --> 00:05:28,040
خب میتونم برم یا چی؟

68
00:05:28,040 --> 00:05:30,360
به زودی
بشین لطفا

69
00:05:34,040 --> 00:05:37,400
تو او را می شناختی، اوم، وینی رو؟

70
00:05:37,400 --> 00:05:40,360
رفتی بیرون قایقش
چرا؟

71
00:05:42,360 --> 00:05:44,120
چند بار بهش زنگ زدم
و او جواب نداد

72
00:05:44,120 --> 00:05:45,960
من این را توضیح داده ام.

73
00:05:45,960 --> 00:05:47,960
شما مردم ارتباط برقرار نمی کنید؟

74
00:05:53,880 --> 00:05:56,480
باشه پس یه بار دیگه

75
00:05:56,480 --> 00:06:00,000
همکاران شما فکر می کنند اینطور بوده است
تصادف، و من نه.

76
00:06:00,000 --> 00:06:01,520
باشه

77
00:06:01,520 --> 00:06:03,480
شما در مورد ماهیگیران می شنوید
که می افتند و در هم می پیچند

78
00:06:03,480 --> 00:06:07,320
در تور و لنگر خود
و غرق شد، اما او این کار را نکرد.

79
00:06:07,320 --> 00:06:09,040
من او را تمام زندگی ام می شناسم.

80
00:06:09,040 --> 00:06:11,960
آیا این نظریه شماست، زیرا
شما او را می شناسید، او نمی تواند غرق شود؟

81
00:06:13,880 --> 00:06:15,960
-فکر می کنی چه اتفاقی افتاده؟
-نمیدونم

82
00:06:15,960 --> 00:06:18,320
نمی دانم هنوز چه هستم
انجام دادن اینجا

83
00:06:18,320 --> 00:06:20,600
مطمئنی وکیل نمیخواهی؟

84
00:06:21,880 --> 00:06:24,400
[ تمسخر ] وای.

85
00:06:24,400 --> 00:06:27,240
تو حتی ضخیم تر هستی
نسبت به دیگری

86
00:06:28,720 --> 00:06:31,040
وینی صدف تحویل می دهد
به رستوران من

87
00:06:31,040 --> 00:06:32,440
تلفنش را جواب نمی داد.

88
00:06:32,440 --> 00:06:33,640
من به یک دسته نیاز داشتم
برای صبح،

89
00:06:33,640 --> 00:06:34,960
پس رفتم بیرون
برای صحبت با او

90
00:06:34,960 --> 00:06:36,720
واقعاً کاملاً است
مستقیم به جلو

91
00:06:36,720 --> 00:06:39,520
فکر نمی کنم به وکیل نیاز داشته باشم
برای توضیح آن، آیا من؟

92
00:06:39,520 --> 00:06:41,680
اگرچه، من می توانم ببینم که شما هستید
تقلا برای درک آن

93
00:06:41,680 --> 00:06:44,200
[ تمسخر ] پس شما این کار را نکردید
با او صحبت کنم؟

94
00:06:44,200 --> 00:06:46,160
چه مرده ای که ریه اش
پر از آب شد؟

95
00:06:46,160 --> 00:06:47,840
نه، نداشتم.

96
00:06:47,840 --> 00:06:50,720
و سپس بدن را حرکت دادید
و قایق را به سمت ساحل راند

97
00:06:50,720 --> 00:06:54,160
به جای اطلاع رسانی
گارد ساحلی؟

98
00:06:54,160 --> 00:06:58,400
خوب، سعی کردم او را بالا بکشم
به سمت قایق من نتونستم...

99
00:06:58,400 --> 00:07:01,640
نمی‌توانستم او را دوباره داخل کنم
دریا، قایق در حال حرکت بود.

100
00:07:01,640 --> 00:07:05,200
او دو تا بچه کوچک دارد.

101
00:07:05,200 --> 00:07:08,080
بنابراین، من قایق را با او راندم
بدن دور لنگر پیچیده شده است.

102
00:07:08,080 --> 00:07:10,280
نمیدونستم دیگه چیکار کنم

103
00:07:18,480 --> 00:07:20,120
باشه

104
00:07:23,200 --> 00:07:25,880
ممنون از وقتی که گذاشتید.

105
00:07:25,880 --> 00:07:27,480
شما می توانید بروید.

106
00:07:31,240 --> 00:07:36,120
[ آژیر ناله از دور ]

107
00:07:36,120 --> 00:07:37,880
[در بسته می شود]

108
00:07:41,600 --> 00:07:43,280
مروارید: مامان.

109
00:07:43,280 --> 00:07:44,520
[بازدم عمیق]

110
00:07:44,520 --> 00:07:46,320
خیلی متاسفم

111
00:07:46,320 --> 00:07:47,520
حالت خوبه؟

112
00:07:47,520 --> 00:07:50,400
مروارید: آره. شما؟

113
00:07:50,400 --> 00:07:51,760
بیا برسونمت خونه

114
00:07:51,760 --> 00:07:52,800
-من رستورانت رو باز میکنم
-نه

115
00:07:52,800 --> 00:07:54,360
باید کمی بخوابی

116
00:07:54,360 --> 00:07:56,280
نه، نه، من فقط می خواهم داشته باشم
دوش بگیر و عوض کن

117
00:07:56,280 --> 00:07:57,840
من چارلی را بیدار می کنم.
من می توانم کار کنم.

118
00:07:57,840 --> 00:08:01,520
او بیدار است. اوست که
به من گفت تو اینجا هستی

119
00:08:01,520 --> 00:08:03,400
به نظر می رسد نیمی از شهر می دانند.

120
00:08:03,400 --> 00:08:04,840
یکی تو رو دید
ماشین پلیس

121
00:08:04,840 --> 00:08:07,480
از بندر برمی گردد

122
00:08:07,480 --> 00:08:09,000
مطمئنی حالت خوبه؟

123
00:08:09,000 --> 00:08:10,360
-مم

124
00:08:10,360 --> 00:08:13,320
آره من فقط...

125
00:08:13,320 --> 00:08:16,360
مامان با دیدن صورتش
از آب بیرون بیا

126
00:08:16,360 --> 00:08:20,800
اوه، من فقط به یاد داشتم
چهره او از زمانی که من کوچک بودم.

127
00:08:20,800 --> 00:08:23,360
من می دانم.

128
00:08:23,360 --> 00:08:25,440
بیا

129
00:08:36,400 --> 00:08:38,240
من بارها دستگیر شده ام
از زمان ها

130
00:08:38,240 --> 00:08:40,920
مروارید: آن وقت آن چه بود،
طرفدار سقط جنین یا جنگ فالکلند؟

131
00:08:40,920 --> 00:08:43,120
-دالی: [می خندد]
خیلی بیشتر از این بود.

132
00:08:43,120 --> 00:08:44,760
شاید هم نگه داشتم
مسواک من

133
00:08:44,760 --> 00:08:46,480
در آن کلانتری

134
00:08:46,480 --> 00:08:49,360
اعتراض به
سلاح های هسته ای،

135
00:08:49,360 --> 00:08:51,760
در برابر ویتنام، سوزاندن سینه بند.

136
00:08:51,760 --> 00:08:53,760
من به سمت تاچر تخم مرغ پرت کردم.

137
00:08:53,760 --> 00:08:55,240
دوبار

138
00:08:55,240 --> 00:08:57,560
تحریم اتوبوس بریستول

139
00:08:57,560 --> 00:09:00,240
[نامفهوم صحبت می کند]
در راهپیمایی کلیسای کاتولیک

140
00:09:00,240 --> 00:09:02,040
نمی توانستم بیشتر از این اعتراض کنم
اگر من خونین بودم

141
00:09:02,040 --> 00:09:04,360
کشاورز فرانسوی

142
00:09:04,360 --> 00:09:06,520
چارلی: مامان؟ نان؟
اون تو هستی؟

143
00:09:06,520 --> 00:09:08,160
مروارید: هر دوی ما.

144
00:09:10,880 --> 00:09:13,400
-سلام.
-سلام.

145
00:09:19,120 --> 00:09:21,200
چه اتفاقی افتاد؟
حالت خوبه؟

146
00:09:21,200 --> 00:09:23,080
آره

147
00:09:24,360 --> 00:09:25,880
خب پلیس چی گفت؟

148
00:09:25,880 --> 00:09:27,840
[ آه ] واقعا هیچی.

149
00:09:27,840 --> 00:09:32,040
آنها فقط -- آنها فقط می خواستند
تا بدانیم چه اتفاقی افتاده است

150
00:09:32,040 --> 00:09:35,320
پس مرده اش را دیدی؟

151
00:09:35,320 --> 00:09:37,480
مم

152
00:09:37,480 --> 00:09:38,920
عیسی مسیح

153
00:09:38,920 --> 00:09:41,080
بیچاره وینی

154
00:09:42,520 --> 00:09:46,200
پس چه، افتاد و گرفتار شد
در زنجیره لنگر؟

155
00:09:46,200 --> 00:09:47,840
شاید.

156
00:09:47,840 --> 00:09:51,520
چه برسه به اون بلوکه
شما را برای تحقیق درباره وینی استخدام کرده است؟

157
00:09:51,520 --> 00:09:53,440
من در این مورد به آنها نگفتم.

158
00:09:53,440 --> 00:09:55,880
چارلی: چی؟ چطور می شود؟

159
00:09:55,880 --> 00:09:57,880
هنوز مطمئن نیستم.

160
00:09:57,880 --> 00:09:59,440
اونا یه مشت احمقن

161
00:09:59,440 --> 00:10:00,840
آره خب...

162
00:10:00,840 --> 00:10:03,160
این چیه؟ منچستر؟

163
00:10:03,160 --> 00:10:04,920
بله!

164
00:10:04,920 --> 00:10:07,960
اوه، به نظر می رسد واقعا بزرگ است.

165
00:10:07,960 --> 00:10:09,520
چارلی: چی؟

166
00:10:09,520 --> 00:10:11,000
یعنی به نظر قشنگ میاد
اما واقعا بزرگ

167
00:10:11,000 --> 00:10:12,360
نه، نه واقعا

168
00:10:12,360 --> 00:10:14,480
فقط حدود 40000 دانش آموز.

169
00:10:31,960 --> 00:10:35,680
[زنگ زنگ تلفن همراه]

170
00:10:38,840 --> 00:10:40,320
مک گوایر.

171
00:10:40,320 --> 00:10:42,360
نیکی: چیزی شده؟

172
00:10:42,360 --> 00:10:45,440
من دندان هایم را سفید می کنم، باعث می شود
مثل بچه های چرند به نظر می رسه

173
00:10:45,440 --> 00:10:47,000
چیست؟

174
00:10:47,000 --> 00:10:48,680
نیکی: درست است.

175
00:10:48,680 --> 00:10:51,440
ما دریافت کرده ایم
گزارش اولیه پزشکی قانونی

176
00:10:51,440 --> 00:10:55,480
♪♪

177
00:10:55,480 --> 00:10:57,440
[مرغ های دریایی گریه می کنند]

178
00:10:57,440 --> 00:11:09,040
♪♪

179
00:11:09,040 --> 00:11:20,600
♪♪

180
00:11:20,600 --> 00:11:32,200
♪♪

181
00:11:32,200 --> 00:11:43,800
♪♪

182
00:11:43,800 --> 00:11:47,040
مروارید: سلام، روبی.

183
00:11:47,040 --> 00:11:49,040
سلام مروارید

184
00:11:49,040 --> 00:11:52,200
مکس فقط کمک می کرد.

185
00:11:52,200 --> 00:11:54,640
بله، ما همین الان اینها را برداشتیم
از بازار

186
00:11:56,400 --> 00:11:58,080
من واقعا برای از دست دادن شما متاسفم.

187
00:11:58,080 --> 00:11:59,880
مروارید: خوب، او بود
یک دوست عزیز

188
00:11:59,880 --> 00:12:01,960
با تشکر

189
00:12:06,320 --> 00:12:10,040
آیا همه چیز خوب است
با تو و مکس؟

190
00:12:10,880 --> 00:12:13,640
روبی، شما ممکن است
فقط برای من کار کن

191
00:12:13,640 --> 00:12:15,600
اما من نگرانم
در مورد تو میدونی

192
00:12:15,600 --> 00:12:18,240
متاسفم اوه...

193
00:12:18,240 --> 00:12:20,480
مروارید: حالت خوبه؟

194
00:12:20,480 --> 00:12:22,280
ببین، من می دانم که شده است
یک روز تلخ،

195
00:12:22,280 --> 00:12:23,880
شما می دانید که ما می توانیم در مورد آن صحبت کنیم

196
00:12:23,880 --> 00:12:26,360
اگر می خواهید
از من بپرس چه اتفاقی افتاده است

197
00:12:26,360 --> 00:12:28,320
آیا درگیری داشته اید؟

198
00:12:28,320 --> 00:12:30,640
حالم خوبه

199
00:12:30,640 --> 00:12:32,040
همه چیز خوب است، این ...

200
00:12:32,040 --> 00:12:33,800
من خوبم

201
00:12:37,000 --> 00:12:39,000
-چه خبره؟
-اوه نمی دونم

202
00:12:39,000 --> 00:12:41,920
من فکر می کنم او داشته است
درگیری با مکس

203
00:12:41,920 --> 00:12:44,160
او اخیراً کمی دور شده است،
او نه؟

204
00:12:44,160 --> 00:12:45,960
مروارید: فکر کردم تو
امروز خاموش بودند

205
00:12:45,960 --> 00:12:51,880
و تو نباید اینجا باشی،
پس پیازچه را به من بدهید، آیا می خواهید؟

206
00:12:53,600 --> 00:12:57,920
چارلی دفترچه را به من نشان داد
برای دانشگاهش

207
00:12:57,920 --> 00:13:00,600
نادیده گرفتن آن باعث نمی شود
برو کنار

208
00:13:00,600 --> 00:13:02,920
او می خواهد نقل مکان کند
دیر یا زود

209
00:13:02,920 --> 00:13:04,360
آره خب امروز نه

210
00:13:04,360 --> 00:13:06,160
در نظر گرفته اید
که این ممکن است

211
00:13:06,160 --> 00:13:09,200
فرصت عالی
برای اینکه کمی زندگی کنی؟

212
00:13:09,200 --> 00:13:12,880
برای پر کردن خلاء اجتناب ناپذیر
با یه چیز جدید

213
00:13:12,880 --> 00:13:14,840
حتی یک نفر

214
00:13:14,840 --> 00:13:17,040
آخرین بار کی بود
قرار گذاشتی؟

215
00:13:17,040 --> 00:13:19,120
خوب، من کمی بیشتر هستم
از شما آگاه به کیفیت

216
00:13:19,120 --> 00:13:20,520
اوه

217
00:13:20,520 --> 00:13:23,280
مقدار چیز من بیشتر است.

218
00:13:23,280 --> 00:13:26,360
اصلا یادت هست
آلت تناسلی به چه شکل است؟

219
00:13:26,360 --> 00:13:27,880
[ تمسخر ]

220
00:13:27,880 --> 00:13:29,880
میدونی چی میشه
به یک قایق چوبی

221
00:13:29,880 --> 00:13:32,360
هنگامی که آن را خارج شده است
از آب خیلی طولانی

222
00:13:32,360 --> 00:13:35,080
تو کدوم قسمت منی
در مقایسه با یک قایق چوبی؟

223
00:13:35,080 --> 00:13:36,240
[هر دو می خندند]

224
00:13:36,240 --> 00:13:37,840
ببخشید الان خوبم

225
00:13:37,840 --> 00:13:39,200
اوه، سلام، دالی.
فکر کردم روز مرخصی داری

226
00:13:39,200 --> 00:13:40,800
میخوای بسازمت
مقداری قهوه

227
00:13:40,800 --> 00:13:42,760
دالی: نه، من خوبم،
با تشکر

228
00:13:42,760 --> 00:13:44,880
چه کنم مروارید؟
از صدف شروع کنم؟

229
00:13:44,880 --> 00:13:47,520
چه اتفاقی برات افتاده؟
مثل یک زامبی اینجا را ترک کردی.

230
00:13:47,520 --> 00:13:50,200
اوه، آره، ببخشید، من فقط نیاز داشتم
تا کمی آب روی صورتم بپاشد

231
00:13:50,200 --> 00:13:51,600
و یک ردبول داشته باشید.

232
00:13:51,600 --> 00:13:53,000
حتما کار کرده

233
00:13:53,000 --> 00:13:54,440
مم باید داشته باشه

234
00:13:54,440 --> 00:14:03,320
♪♪

235
00:14:03,320 --> 00:14:12,240
♪♪

236
00:14:12,240 --> 00:14:21,120
♪♪

237
00:14:21,120 --> 00:14:23,720
[در بزن]

238
00:14:32,600 --> 00:14:34,760
[ آه ]

239
00:14:36,520 --> 00:14:40,160
تمام ساعت هایی که اینجا نشسته ام
و در میان طوفان منتظر ماند،

240
00:14:40,160 --> 00:14:43,280
وحشت زده، برای چه؟

241
00:14:45,720 --> 00:14:48,160
تمام وقت هایی که به من قول داد
این بار، این بار

242
00:14:48,160 --> 00:14:50,600
من همه چیز را عوض می کردم.

243
00:14:50,600 --> 00:14:52,600
[ آه ] خیلی احمقانه.

244
00:14:53,880 --> 00:14:55,200
چه چیزی را برگرداند؟

245
00:14:55,200 --> 00:14:58,080
وینی یک رویاپرداز بود، مروارید.

246
00:14:58,080 --> 00:15:00,960
سخنان او را شنیدید.

247
00:15:00,960 --> 00:15:04,160
کار با آب رایگان،
گذاشتن دانه های جدید

248
00:15:04,160 --> 00:15:06,480
این رویای بزرگ وینی بود.

249
00:15:06,480 --> 00:15:09,040
نه مال من

250
00:15:09,040 --> 00:15:11,200
سه سال زندگی
دست به دهان

251
00:15:13,880 --> 00:15:16,240
زمانی که وینی برای متسون کار می کرد،
او هفت ساعت در روز کار می کرد،

252
00:15:16,240 --> 00:15:19,400
او پول زیادی به دست آورد،
اما او مجبور بود این کار را به تنهایی انجام دهد.

253
00:15:19,400 --> 00:15:21,880
او مجبور بود قایق های خودش را داشته باشد.

254
00:15:21,880 --> 00:15:25,000
تخت های صدف خودش.

255
00:15:25,000 --> 00:15:29,480
و من به او اجازه دادم زیرا می توانستم
ببین چقدر براش مهمه

256
00:15:29,480 --> 00:15:31,640
اما الان معنی نداره

257
00:15:32,840 --> 00:15:35,120
هیچی جز بدهی

258
00:15:35,120 --> 00:15:36,720
چقدر بدهی؟

259
00:15:36,720 --> 00:15:38,880
من نمی دانم.

260
00:15:41,720 --> 00:15:46,760
او به بانک رفت، اما او
نتوانست بازپرداخت ها را مدیریت کند،

261
00:15:46,760 --> 00:15:51,040
پس پول قرض کرد
از این مرد سایه دار

262
00:15:51,040 --> 00:15:53,880
برای پوشش بدهی
و قایق را بالا ببر

263
00:15:53,880 --> 00:15:56,360
وینی در را بست،
اما من هنوز می توانستم آنها را بشنوم

264
00:15:56,360 --> 00:15:58,720
دعوا بیرون

265
00:15:58,720 --> 00:16:04,480
وینی مدام می گفت:
"به زودی، به زودی، به زودی."

266
00:16:04,480 --> 00:16:07,160
چه نوع مانترا است
وقتی بچه دار شدی؟

267
00:16:07,160 --> 00:16:08,520
خانواده؟

268
00:16:08,520 --> 00:16:10,560
با چه کسی می جنگید،
کانی؟

269
00:16:10,560 --> 00:16:12,440
مردی که پول را به او قرض داد.

270
00:16:12,440 --> 00:16:14,160
استرود.

271
00:16:15,280 --> 00:16:19,320
پس از آن، وینی نقش آفرینی کرد
انگار هیچ اتفاقی نیفتاده بود

272
00:16:19,320 --> 00:16:21,360
مثل همیشه.

273
00:16:23,440 --> 00:16:25,440
و حالا او رفته است.

274
00:16:28,120 --> 00:16:29,840
[ آه ]

275
00:16:46,120 --> 00:16:48,760
-ام...
-[فریاد زدن کودکان]

276
00:16:49,280 --> 00:16:51,200
ممنون که اومدی

277
00:16:51,200 --> 00:16:52,960
من دارم...
من باید بچه ها را بررسی کنم.

278
00:16:52,960 --> 00:16:54,840
اوه، البته.

279
00:16:54,840 --> 00:16:57,040
اگر به چیزی نیاز دارید.

280
00:16:57,040 --> 00:16:58,680
آره

281
00:17:00,400 --> 00:17:03,080
[در باز می شود، بسته می شود]

282
00:17:06,120 --> 00:17:07,600
تونی: من نیستم
در حال حاضر موجود است

283
00:17:07,600 --> 00:17:09,400
پیام بگذارید،
و من به شما باز خواهم گشت

284
00:17:09,400 --> 00:17:11,960
سلام آقای استرود.
این پرل نولان است.

285
00:17:11,960 --> 00:17:14,240
میشه دوباره با من تماس بگیری؟

286
00:17:21,480 --> 00:17:23,760
[روسی صحبت کردن]

287
00:17:23,760 --> 00:17:25,880
سلام. سلام مکس
آیا برای سفارش آماده هستید؟

288
00:17:25,880 --> 00:17:27,040
من الان رفتم، مامان، آره.

289
00:17:27,040 --> 00:17:28,640
-بعدا میبینمت
-میبینمت

290
00:17:28,640 --> 00:17:29,880
پسرت؟

291
00:17:29,880 --> 00:17:32,200
آره، چارلی است.

292
00:17:32,200 --> 00:17:34,200
تصمیم گرفتی
مکس چی میخوای

293
00:17:34,200 --> 00:17:35,920
اوه، اوه، آره، چند صدف.

294
00:17:35,920 --> 00:17:38,560
قطعا.
اوم، مامان باید امتحانشون کنی

295
00:17:38,560 --> 00:17:40,160
مروارید: خوب، سنگ یا بومی؟

296
00:17:40,160 --> 00:17:42,640
بومی، و من فکر می کنم
من فقط می خواهم مثل یک ...

297
00:17:42,640 --> 00:17:44,440
اوه، یک ثانیه به ما بدهید
با منو

298
00:17:44,440 --> 00:17:46,720
-باشه
-مکس در مورد دوستت به من گفت.

299
00:17:46,720 --> 00:17:48,400
تسلیت میگم

300
00:17:48,400 --> 00:17:49,720
بیچاره مرد

301
00:17:49,720 --> 00:17:53,480
اگر کاری هست بتوانیم انجام دهیم.

302
00:17:53,480 --> 00:17:54,800
وقتی آماده شدی به من خبر بده

303
00:17:54,800 --> 00:17:58,520
زندگی، چنین هدیه شکننده ای.

304
00:17:58,520 --> 00:18:01,040
این کار برای ساکن شدن انجام نمی دهد
در مورد چیزها و ...

305
00:18:01,040 --> 00:18:04,040
فکر کنم حالش خوبه بابا

306
00:18:04,040 --> 00:18:06,600
ببخشید که قطع می کنم.
من از شما مراقبت خواهم کرد.

307
00:18:06,600 --> 00:18:08,480
اوم، شما یک بازدید کننده دارید.

308
00:18:08,480 --> 00:18:10,160
این پلیس از قبل است.

309
00:18:10,160 --> 00:18:12,360
اوه، باشه

310
00:18:16,720 --> 00:18:19,240
آیا از Whitstable لذت می برید؟
تا الان آقای مک گوایر؟

311
00:18:19,240 --> 00:18:21,720
خیر

312
00:18:21,720 --> 00:18:24,120
من طرفدار زیادی نیستم
از شهرهای کوچک

313
00:18:24,120 --> 00:18:26,360
مروارید: اوه، چرا؟

314
00:18:26,360 --> 00:18:29,840
چون باید حرف بزنی
به مردم

315
00:18:29,840 --> 00:18:30,880
خب متاسفم
باید اینجا باشی

316
00:18:30,880 --> 00:18:33,560
مایک: اوه، خوب، زندگی، آه؟

317
00:18:33,560 --> 00:18:36,040
هدیه ای که نگه می دارد
در ناامید کننده

318
00:18:39,120 --> 00:18:41,800
هر چند آبجو خوبه

319
00:18:41,800 --> 00:18:45,080
اوم، مقدماتی
بررسی نشان می دهد

320
00:18:45,080 --> 00:18:47,480
که مرگ وینی رو
به احتمال زیاد تصادف بوده

321
00:18:47,480 --> 00:18:49,120
خب اشتباه میکنن

322
00:18:49,120 --> 00:18:51,560
می دانم که فکر می کنی،
بنابراین اکنون باید به من بگویید چرا.

323
00:18:51,560 --> 00:18:53,920
من کمی ضخیم هستم، یادتان هست؟

324
00:18:53,920 --> 00:18:55,720
[ آه ]

325
00:18:55,720 --> 00:18:57,640
میشه بریم بیرون؟

326
00:19:08,440 --> 00:19:11,640
دیروز مردی به دیدن من آمد
گفت اسمش استرود است.

327
00:19:11,640 --> 00:19:13,240
گفت که وینی
به او پول بدهکار بود

328
00:19:13,240 --> 00:19:16,520
و از من خواست که چک کنم
در مورد امور مالی وینی

329
00:19:16,520 --> 00:19:18,720
و حالا نمی توانم او را بگیرم.

330
00:19:18,720 --> 00:19:21,040
و من امروز کانی را دیدم،
شریک وینی،

331
00:19:21,040 --> 00:19:24,200
و او گفت که آنها را شنیده است
دعوا بیرون از خانه

332
00:19:24,200 --> 00:19:26,280
و او در حال جستجو بود
از طریق همه چیز

333
00:19:26,280 --> 00:19:29,200
منظورم اوراق رهن است
و صورتحساب های بانکی

334
00:19:29,200 --> 00:19:30,480
بررسی های پزشکی

335
00:19:30,480 --> 00:19:31,840
همه جا وارونه بود.

336
00:19:31,840 --> 00:19:33,440
خوب، شاید او تعجب کرد
چقدر بدهکار بودند

337
00:19:33,440 --> 00:19:35,880
چه، اولین کاری که او انجام داد
پس از مرگ وینی؟

338
00:19:35,880 --> 00:19:38,480
مایک: چرا او این کار را می کند؟

339
00:19:38,480 --> 00:19:42,520
بیا پیشت تا بپرسم
برای بررسی پس زمینه

340
00:19:42,520 --> 00:19:45,560
چون من یک تجارت کوچک دارم
که چنین کاری را انجام می دهد

341
00:19:47,760 --> 00:19:50,040
آژانس کارآگاهی؟

342
00:19:50,040 --> 00:19:52,120
آره

343
00:19:54,120 --> 00:19:56,360
باشه بذار ببینم
اگر من این را درست متوجه شده باشم

344
00:19:56,360 --> 00:19:58,360
یه مرد اومد اینجا
تا پولش را پس بگیرد،

345
00:19:58,360 --> 00:20:01,560
به اندازه کافی ناامید
برای استخدام کارآگاه

346
00:20:01,560 --> 00:20:04,360
بعد از آن شب،
مردی که به او بدهکار بود،

347
00:20:04,360 --> 00:20:06,640
دوست شما مرده است
به لنگر زنجیر شده،

348
00:20:06,640 --> 00:20:08,600
و شما آن را مرتبط نمی دانستید
به پلیس بگویم؟

349
00:20:08,600 --> 00:20:11,360
خوب، چرا من، به عنوان
فکر می کنی این یک تصادف است؟

350
00:20:11,360 --> 00:20:12,600
پس به قایق او رفتی
به او هشدار دهد؟

351
00:20:12,600 --> 00:20:14,360
-آره انجام دادم.
-باشه

352
00:20:14,360 --> 00:20:17,360
خب این چطوره

353
00:20:17,360 --> 00:20:18,720
ما با همه صحبت کرده ایم
که ممکن است در

354
00:20:18,720 --> 00:20:20,480
نزدیکی دیشب
و همین الان،

355
00:20:20,480 --> 00:20:23,600
تو تنها کسی هستی که ما می توانیم
خانم نولان روی آن قایق قرار بگیر.

356
00:20:23,600 --> 00:20:34,560
♪♪

357
00:20:39,800 --> 00:20:42,680
مروارید: وینی!

358
00:20:42,680 --> 00:20:47,800
♪♪

359
00:20:47,800 --> 00:20:49,400
مایک: مک گوایر.

360
00:20:49,400 --> 00:20:51,400
ببین متاسفم که نکردم
از استرود به شما بگویم،

361
00:20:51,400 --> 00:20:53,160
اما گوش کن

362
00:20:53,160 --> 00:20:54,760
وینی آن روز را تمام کرده بود.

363
00:20:54,760 --> 00:20:56,640
او صید خود را مرتب کرده بود
و صدف ها را جعبه کرد.

364
00:20:56,640 --> 00:20:58,560
او نمی توانست این کار را انجام دهد
اگر قبلا نبوده بود

365
00:20:58,560 --> 00:21:00,720
در لنگر، یا قایق
سرگردان می شد

366
00:21:00,720 --> 00:21:02,120
مایک: نمی فهمم.

367
00:21:02,120 --> 00:21:03,680
لنگر پایین بود.

368
00:21:03,680 --> 00:21:05,080
وینی نمی توانست داشته باشد
صدف هایش را مرتب کرد

369
00:21:05,080 --> 00:21:06,480
مگر اینکه قبلا این کار را کرده باشد
آن را رها کرد.

370
00:21:06,480 --> 00:21:07,880
او نمی توانست در هم پیچیده باشد

371
00:21:07,880 --> 00:21:09,480
در زنجیره لنگر
و به بیرون کشیده شد.

372
00:21:09,480 --> 00:21:11,400
این یک تصادف نیست

373
00:21:11,400 --> 00:21:13,400
و وجود دارد -- وجود دارد
چیزی بیشتر،

374
00:21:13,400 --> 00:21:14,840
چیزی گم شده

375
00:21:14,840 --> 00:21:15,840
چیزی که من نمی فهمم

376
00:21:15,840 --> 00:21:18,440
مایک: ممنون خانم نولان.

377
00:21:31,600 --> 00:21:34,760
[زنگ تلفن همراه]

378
00:21:40,960 --> 00:21:43,520
دالی: لعنتی کجایی؟
من به خودی خود پاکسازی نمی کنم.

379
00:21:43,520 --> 00:21:46,120
مروارید: متاسفم.
الان برمیگردم

380
00:21:46,120 --> 00:21:48,200
[ چرخش موتور،
پاشیدن امواج ]

381
00:21:48,200 --> 00:21:55,840
♪♪

382
00:21:55,840 --> 00:22:03,520
♪♪

383
00:22:03,520 --> 00:22:11,200
♪♪

384
00:22:27,680 --> 00:22:34,760
♪♪

385
00:22:34,760 --> 00:22:41,840
♪♪

386
00:22:41,840 --> 00:22:43,920
تینا: منتظرت بودم.

387
00:22:46,200 --> 00:22:48,120
[ آه ] سلام تینا.

388
00:22:48,120 --> 00:22:51,600
کلیدهای یدکی را نگه ندارید
در گلدان گل، مروارید.

389
00:22:52,800 --> 00:22:54,240
مقداری شراب قرض گرفتم

390
00:22:54,240 --> 00:22:55,560
[ مروارید آه می کشد ]

391
00:22:55,560 --> 00:22:57,600
اینجا چیکار میکنی؟

392
00:22:57,600 --> 00:23:02,040
خب شوهرم مرده

393
00:23:02,040 --> 00:23:03,800
شوهر سابقت

394
00:23:03,800 --> 00:23:06,880
تینا: طلاق ما
هرگز نهایی نشد

395
00:23:06,880 --> 00:23:09,960
من نمی دانم چه کسی قرار بود
برای ارسال اوراق به داخل

396
00:23:13,040 --> 00:23:16,280
می گویند گرفتار شد
در زنجیره لنگر

397
00:23:16,280 --> 00:23:18,520
خب نظرات متفاوتی هست
در مورد آن

398
00:23:18,520 --> 00:23:20,720
پلیس چی گفت؟

399
00:23:23,200 --> 00:23:25,720
استرود با تو چه می خواست؟

400
00:23:25,720 --> 00:23:28,520
استرود را می شناسید؟

401
00:23:28,520 --> 00:23:30,360
او قبلاً خوب بود.

402
00:23:30,360 --> 00:23:33,240
سپس او تغییر کرد.

403
00:23:33,240 --> 00:23:36,040
[ آه می کشد ] آنچه شما واقعا
اینجا کار می کنی تینا؟

404
00:23:36,040 --> 00:23:37,880
تینا: تقصیر من است.

405
00:23:37,880 --> 00:23:40,400
وینی

406
00:23:40,400 --> 00:23:43,960
من استرود را متقاعد کردم که سرمایه گذاری کند
در پروژه وینی،

407
00:23:43,960 --> 00:23:46,720
و بعد متوجه شد
ما هنوز ازدواج کرده بودیم

408
00:23:46,720 --> 00:23:51,800
مدام بر سر من فریاد می زد
که از او استفاده کردم

409
00:23:51,800 --> 00:23:53,720
الان هیچ جا پیداش نمی کنم.

410
00:23:53,720 --> 00:23:56,400
دیدم اسمت خط خورده
روی یک دفترچه یادداشت،

411
00:23:56,400 --> 00:23:58,960
پس اومدم اینجا

412
00:23:58,960 --> 00:24:01,600
و حالا وینی مرده است.

413
00:24:03,280 --> 00:24:05,920
چرا این همه را به من می گویی؟

414
00:24:05,920 --> 00:24:09,600
چون من زیاد طرفدار نیستم
از پلیس

415
00:24:09,600 --> 00:24:13,240
خوب فکر میکنی
استرود قادر به قتل است؟

416
00:24:13,240 --> 00:24:14,920
آره

417
00:24:16,720 --> 00:24:17,800
درسته

418
00:24:17,800 --> 00:24:19,160
[ جغجغه کلیدها ]

419
00:24:19,160 --> 00:24:21,760
حالا برو ببینش.

420
00:24:33,320 --> 00:24:35,000
کانی چطوره؟

421
00:24:35,000 --> 00:24:37,080
خوب، او دو تا بچه دارد
و شریک زندگی او به تازگی فوت کرده است.

422
00:24:37,080 --> 00:24:38,480
پس به نظر شما او چگونه است؟

423
00:24:38,480 --> 00:24:42,800
خوب، حداقل او این کار را نخواهد کرد
مبارزه مالی

424
00:24:42,800 --> 00:24:45,720
وینی همیشه پول می داد
بیمه عمر او

425
00:24:45,720 --> 00:24:47,840
حتی وقتی شکسته بود

426
00:24:49,760 --> 00:24:57,200
♪♪

427
00:24:57,200 --> 00:25:00,840
هرگز اشتباه نکرد
تو زندگیت، مروارید؟

428
00:25:00,840 --> 00:25:08,880
♪♪

429
00:25:08,880 --> 00:25:10,360
[مرغ های دریایی گریه می کنند]

430
00:25:10,360 --> 00:25:12,240
پرل: باشه، مشکلی نیست، ممنون.

431
00:25:12,240 --> 00:25:14,200
خداحافظ

432
00:25:19,200 --> 00:25:20,360
[زنگ خط]

433
00:25:20,360 --> 00:25:21,680
-جو: سلام؟
-اوه سلام

434
00:25:21,680 --> 00:25:23,040
این پرل نولان است
از مروارید Whitstable.

435
00:25:23,040 --> 00:25:24,560
-جو: سلام، پرل.
-اوه هی جو

436
00:25:24,560 --> 00:25:26,120
من نمی دانم
اگر می توانید به من کمک کنید

437
00:25:26,120 --> 00:25:27,720
اوم، من به دنبال یک جوان هستم.
مقداری غذا سفارش داد،

438
00:25:27,720 --> 00:25:29,520
اما او به من نداد
شماره اتاقش

439
00:25:29,520 --> 00:25:30,880
اسمش استرود است.

440
00:25:30,880 --> 00:25:33,120
جو: اوه، او در اتاق 221 است.

441
00:25:33,120 --> 00:25:35,040
دوست داشتنی متشکرم.

442
00:25:35,040 --> 00:25:44,440
♪♪

443
00:25:44,440 --> 00:25:46,080
تحویل.

444
00:25:46,080 --> 00:25:52,000
♪♪

445
00:25:52,000 --> 00:25:53,120
[در می زند]

446
00:25:53,120 --> 00:25:57,000
سلام؟ آقای استرود؟

447
00:25:59,840 --> 00:26:01,560
سلام؟

448
00:26:03,240 --> 00:26:05,400
آقای استرود؟

449
00:26:05,400 --> 00:26:14,720
♪♪

450
00:26:14,720 --> 00:26:16,640
سلام؟

451
00:26:16,640 --> 00:26:25,160
♪♪

452
00:26:25,160 --> 00:26:33,720
♪♪

453
00:26:33,720 --> 00:26:42,240
♪♪

454
00:26:42,240 --> 00:26:44,160
[ضربه بلند]

455
00:26:44,160 --> 00:26:46,400
[ فریاد می زند ]

456
00:26:48,240 --> 00:26:49,560
[به هم خوردن در]

457
00:26:49,560 --> 00:26:54,920
♪♪

458
00:26:57,440 --> 00:26:59,600
[گفتگوی رادیویی پلیس]

459
00:27:02,160 --> 00:27:04,240
مایک: دو جسد در سه روز.

460
00:27:04,240 --> 00:27:07,600
در شهری به این بزرگی
و تو هر دو را پیدا کردی

461
00:27:07,600 --> 00:27:09,640
خخخ

462
00:27:09,640 --> 00:27:11,440
فکر نمیکنی اینطوری باشه
تصادف، شما؟

463
00:27:11,440 --> 00:27:13,040
چون او به من ضربه نمی زند
به عنوان یک مایکل هاچنس

464
00:27:13,040 --> 00:27:15,000
نوعی بلوک

465
00:27:16,800 --> 00:27:19,640
نه؟ خیلی زود؟

466
00:27:19,640 --> 00:27:23,720
باشه بذار بشنوم

467
00:27:23,720 --> 00:27:25,600
خب، وینی به استرود بدهکار بود،

468
00:27:25,600 --> 00:27:27,200
استرود ناامید است
برای پس گرفتن آن،

469
00:27:27,200 --> 00:27:29,200
بنابراین او کانی را تهدید می کند،
که توضیح می دهد

470
00:27:29,200 --> 00:27:30,600
چرا او دارد
این همه کاغذ بازی تمام شد

471
00:27:30,600 --> 00:27:32,200
چون داره نگاه میکنه
برای وام وینی،

472
00:27:32,200 --> 00:27:34,200
و سپس او می یابد
بیمه عمر وینی،

473
00:27:34,200 --> 00:27:36,880
و سپس متوجه استرود می شود
برای آن برمی گردم

474
00:27:36,880 --> 00:27:38,600
پس شما می گویید
یک زن خانه دار شهر کوچک

475
00:27:38,600 --> 00:27:40,400
ناگهان یک قاتل را استخدام می کند؟

476
00:27:40,400 --> 00:27:43,320
یا اینو میگی
یک زن 5/5 اینچی کشته شد

477
00:27:43,320 --> 00:27:46,360
و سپس آن مرد را بلند کرد
به در و او را حلق آویز کرد؟

478
00:27:46,360 --> 00:27:48,960
باشه

479
00:27:48,960 --> 00:27:52,040
خوب، خوب، فقط استرود
در این شهر

480
00:27:52,040 --> 00:27:53,360
به خاطر وینی،
و حالا هر دو مرده اند،

481
00:27:53,360 --> 00:27:55,800
پس این نیست
تصادفی است، این است؟

482
00:27:55,800 --> 00:27:57,920
یعنی نمی دونم
شاید استرود بچه هایش را تهدید کرده است

483
00:27:57,920 --> 00:27:59,360
یا چیزی

484
00:27:59,360 --> 00:28:01,200
کانی فکر می کند
استرود وینی را کشت،

485
00:28:01,200 --> 00:28:05,800
پس او ناامید است، خوب،
و او نامتعادل است،

486
00:28:05,800 --> 00:28:07,760
و او نمی تواند راهی برای خروج ببیند.

487
00:28:07,760 --> 00:28:10,800
بنابراین او کسی را پیدا می کند
تا به او در حل مشکل کمک کند.

488
00:28:10,800 --> 00:28:13,120
چرا کانی باید به شما بگوید؟
در مورد مبارزه وینی با استرود

489
00:28:13,120 --> 00:28:14,920
اگر از قبل برنامه ریزی کرده بود
که او را بکشند؟

490
00:28:14,920 --> 00:28:17,200
من نمی دانم.

491
00:28:17,200 --> 00:28:19,080
یعنی تینا...

492
00:28:19,080 --> 00:28:21,520
تینا، او سابق وینی است، درست است؟

493
00:28:21,520 --> 00:28:23,120
اوست که به من گفت
در مورد بیمه عمر

494
00:28:23,120 --> 00:28:25,200
دیشب به دیدن من آمد.

495
00:28:25,200 --> 00:28:28,520
او فکر می کند تقصیر اوست
که استرود وینی را کشت.

496
00:28:28,520 --> 00:28:29,840
داشت او را می دید.

497
00:28:29,840 --> 00:28:31,440
او را انداخت
قبل از اینکه اینجا پیدا شود

498
00:28:31,440 --> 00:28:33,400
به او گفتم: «حساب می کنی؟
آیا او قادر به قتل است؟"

499
00:28:33,400 --> 00:28:35,600
و او گفت بله.

500
00:28:35,600 --> 00:28:38,920
-این تینا رو هست، درسته؟
-آره

501
00:28:38,920 --> 00:28:40,560
الان کجاست؟

502
00:28:40,560 --> 00:28:44,800
من نمی دانم.
من -- کارت شما را به او دادم.

503
00:28:46,200 --> 00:28:49,480
چرا به من نگفتی
که قبلا پلیس بودی؟

504
00:28:51,080 --> 00:28:54,040
چون خیلی وقت پیش بود.
زندگی دیگری بود.

505
00:28:54,040 --> 00:28:56,560
چه اتفاقی افتاد؟

506
00:28:56,560 --> 00:28:58,040
من خیلی جوان بودم.

507
00:28:58,040 --> 00:28:59,680
من -- باردار شدم
و بلوک

508
00:28:59,680 --> 00:29:02,200
من حامله شدم معلوم شد
کمی تیز بودن

509
00:29:02,200 --> 00:29:04,400
میتونم برم؟

510
00:29:06,800 --> 00:29:09,240
دوربین دوچشمی رو دیدی؟

511
00:29:09,240 --> 00:29:11,000
شما باید بررسی کنید که او خواسته است
برای آن اتاق

512
00:29:11,000 --> 00:29:14,600
زیرا از پنجره، شما می توانید
دقیقاً جایی که وینی درگذشت را ببینید.

513
00:29:19,200 --> 00:29:20,720
چگونه این کار را انجام می دهید؟

514
00:29:20,720 --> 00:29:25,000
چجوری میبینی
مثل آن روز در روز؟

515
00:29:25,000 --> 00:29:26,400
من اون اون بالا رو نمیشناسم

516
00:29:26,400 --> 00:29:28,680
برای من، او فقط یک نفر کمتر است
در جهان

517
00:29:30,720 --> 00:29:32,840
[گفتگوی رادیویی پلیس]

518
00:29:36,720 --> 00:29:46,840
♪♪

519
00:29:46,840 --> 00:29:49,480
[خنده]

520
00:29:49,480 --> 00:30:00,440
♪♪

521
00:30:00,440 --> 00:30:11,360
♪♪

522
00:30:11,360 --> 00:30:22,320
♪♪

523
00:30:22,320 --> 00:30:23,720
نیکی: گوو.

524
00:30:23,720 --> 00:30:25,520
تینا رو پیدا کردی؟

525
00:30:25,520 --> 00:30:28,280
نیکی: نه.
نه، هنوز نگرفتیم.

526
00:30:28,280 --> 00:30:29,720
درست است، به نگاه کردن ادامه دهید.

527
00:30:29,720 --> 00:30:31,160
نیکی: بله، انجام خواهد داد.

528
00:30:31,160 --> 00:30:39,520
♪♪

529
00:30:39,520 --> 00:30:47,880
♪♪

530
00:30:47,880 --> 00:30:56,280
♪♪

531
00:31:08,200 --> 00:31:13,040
♪♪

532
00:31:13,040 --> 00:31:15,240
[قفل کلیک]

533
00:31:15,240 --> 00:31:26,360
♪♪

534
00:31:26,360 --> 00:31:37,440
♪♪

535
00:31:37,440 --> 00:31:48,560
♪♪

536
00:31:48,560 --> 00:31:59,640
♪♪

537
00:31:59,640 --> 00:32:10,800
♪♪

538
00:32:14,520 --> 00:32:16,200
مروارید: باشه؟

539
00:32:20,200 --> 00:32:22,120
اینجا به پسرم شنا یاد دادم.

540
00:32:24,720 --> 00:32:26,840
بچه داری؟

541
00:32:28,040 --> 00:32:30,360
خیر

542
00:32:30,360 --> 00:32:33,480
مروارید: ازدواج کردی؟

543
00:32:33,480 --> 00:32:37,040
چیزی میخواستی؟
یا...

544
00:32:39,160 --> 00:32:41,880
من تازه کانی را دیدم
با فرانک متسون،

545
00:32:41,880 --> 00:32:45,080
رئیس قدیمی وینی،
بیرون آمدن از دفتر وکیل

546
00:32:45,080 --> 00:32:47,080
آنها با هم رابطه دارند

547
00:32:47,080 --> 00:32:48,560
ادامه بده

548
00:32:48,560 --> 00:32:51,200
خوب، او نیازی نداشت
برای استخدام یک قاتل

549
00:32:51,200 --> 00:32:53,880
منظورم این است که متسون با او عصبانی بود
وینی برای ترک شرکتش،

550
00:32:53,880 --> 00:32:58,720
بنابراین وینی ارزش بیشتری داشت
به هر دو مرده

551
00:32:58,720 --> 00:32:59,800
شاید.

552
00:32:59,800 --> 00:33:01,520
یا شاید آنها استرود را گرفتند
برای انجام آن؟

553
00:33:01,520 --> 00:33:04,080
گفت بدهی را به او می پردازند
خارج از بیمه عمر،

554
00:33:04,080 --> 00:33:06,800
و سپس شاید او بیشتر می خواست
و متسون او را کشت.

555
00:33:06,800 --> 00:33:08,920
در هر صورت،
این یک تصادف نیست

556
00:33:11,200 --> 00:33:12,800
کانی و متسون
یکدیگر را دیده اند

557
00:33:12,800 --> 00:33:15,080
برای کمی بیش از یک سال،

558
00:33:15,080 --> 00:33:17,680
و متسون دارد
محکومیت برای GBH.

559
00:33:17,680 --> 00:33:19,440
زمانی که او در اواخر 20 سالگی خود بود،
او دعوا کرده بود

560
00:33:19,440 --> 00:33:22,040
با یک هموطن ماهیگیر
بر سر قرارداد خرچنگ،

561
00:33:22,040 --> 00:33:25,040
او را به کما زد
با کلاغ

562
00:33:25,040 --> 00:33:27,760
و او را در یک گودال رها کرد
با یک خرچنگ زنده پایی

563
00:33:27,760 --> 00:33:30,200
پایین عصایش

564
00:33:30,200 --> 00:33:34,160
شما می توانید با آن مرد شرط بندی کنید
بچه هم نداره

565
00:33:34,160 --> 00:33:36,400
و تینا رو ناپدید شده است.

566
00:33:36,400 --> 00:33:46,760
♪♪

567
00:34:00,640 --> 00:34:02,880
[قطع بطری ها]

568
00:34:02,880 --> 00:34:04,880
روبی، حالت خوبه؟

569
00:34:07,960 --> 00:34:09,360
خب؟

570
00:34:09,360 --> 00:34:10,920
آره، من، اوه...

571
00:34:10,920 --> 00:34:12,880
من نکردم...

572
00:34:12,880 --> 00:34:14,800
من خوبم

573
00:34:34,720 --> 00:34:37,040
[لیوان به صدا در می آید]

574
00:34:41,560 --> 00:34:43,080
[ریختن]

575
00:34:43,080 --> 00:34:45,840
[گفتگوی نامشخص]

576
00:34:46,040 --> 00:34:48,040
[خنده]

577
00:34:52,720 --> 00:34:55,040
[ ضربه زدن به لیوان شراب ]

578
00:34:57,120 --> 00:34:58,400
ارزنی: ممنون.

579
00:34:58,400 --> 00:35:00,520
از همه متشکرم
برای اینجا بودن

580
00:35:00,520 --> 00:35:03,200
دوست داشتنی است که دوباره شما را می بینم.

581
00:35:03,200 --> 00:35:08,440
بنابراین، مبنای مفهومی ما
برای طراحی مجدد Red Sands

582
00:35:08,440 --> 00:35:13,200
ایجاد یک هتل است
بر خلاف هیچ چیز دیگری در جهان

583
00:35:13,200 --> 00:35:17,840
برای کسانی از شما که این کار را نمی کنند
او را بشناس، این پسر من مکس است.

584
00:35:17,840 --> 00:35:20,600
و چه کسی بهتر است به شما اطلاع دهد
در مورد آینده

585
00:35:20,600 --> 00:35:24,240
از مردی که هست
آینده این شرکت؟

586
00:35:24,240 --> 00:35:26,520
[تشویق]

587
00:35:26,520 --> 00:35:27,840
مکس: ممنون.

588
00:35:27,840 --> 00:35:31,440
اوه، ما داریم می سازیم
برای همه چیز،

589
00:35:31,440 --> 00:35:34,920
آه، سمینارها،
رویدادهای موسیقی و ورزش های آبی.

590
00:35:34,920 --> 00:35:38,280
و یک --
یک پانوراما وجود دارد،

591
00:35:38,280 --> 00:35:41,040
اوه، اوه، دیوار شیشه ای
که به آن سوی دریا می نگرد

592
00:35:41,040 --> 00:35:46,360
به اروپا و --
و فراتر از آن به شهر.

593
00:35:46,360 --> 00:35:50,040
صنعت گردشگری در
Whitstable به مقداری نیاز دارد، اوه...

594
00:35:50,040 --> 00:35:52,680
[به طور نامشخص ادامه می دهد]

595
00:36:01,320 --> 00:36:04,280
فرانک: نمیدونستم تو هستی
که هر دوی آنها را پیدا کرد.

596
00:36:04,280 --> 00:36:06,040
اجساد

597
00:36:06,040 --> 00:36:07,840
مطمئنی باید اینجا باشی؟

598
00:36:07,840 --> 00:36:09,640
شما نباید کار کنید
پس از گذشتن از چیزی

599
00:36:09,640 --> 00:36:11,000
خیلی آسیب زا

600
00:36:11,000 --> 00:36:14,160
آره بهتره
در واقع مشغول بودن

601
00:36:15,320 --> 00:36:17,920
بیچاره وینی

602
00:36:17,920 --> 00:36:19,560
آره، وینی بیچاره.

603
00:36:19,560 --> 00:36:20,840
این همان چیزی است که شما فکر می کردید

604
00:36:20,840 --> 00:36:22,000
در حالی که تو بودی
کتک زدن همسرش؟

605
00:36:22,000 --> 00:36:23,760
ارزنی: خیلی ممنون.

606
00:36:23,760 --> 00:36:27,080
[تشویق]

607
00:36:27,080 --> 00:36:32,040
♪♪

608
00:36:32,040 --> 00:36:36,080
[گفتگوی نامشخص]

609
00:36:48,200 --> 00:36:49,640
خیلی ممنون

610
00:36:49,640 --> 00:36:52,160
غذا فوق العاده بود
همه آن را دوست داشتند.

611
00:36:52,160 --> 00:36:54,040
خوب، خوشحالم.

612
00:36:57,760 --> 00:37:01,320
آیا چیز دیگری وجود دارد
من می توانم به شما کمک کنم؟

613
00:37:01,320 --> 00:37:02,960
اوه، نه، نه

614
00:37:05,880 --> 00:37:07,200
مکس!

615
00:37:07,200 --> 00:37:09,280
مکس!

616
00:37:09,280 --> 00:37:12,760
[جدال به زبان روسی]

617
00:37:23,480 --> 00:37:27,000
[جدال به زبان روسی]

618
00:37:35,840 --> 00:37:39,040
[جدال به زبان روسی]

619
00:37:45,720 --> 00:37:49,600
[فریاد به روسی]

620
00:37:50,120 --> 00:37:51,680
[تایپ کردن]

621
00:37:51,680 --> 00:38:02,680
♪♪

622
00:38:02,680 --> 00:38:13,680
♪♪

623
00:38:13,680 --> 00:38:19,600
[ ارزنی و مکس
صحبت کردن به روسی]

624
00:38:19,600 --> 00:38:23,640
[فریاد به روسی]

625
00:38:30,760 --> 00:38:32,560
[زنگ زنگ تلفن همراه]

626
00:38:35,760 --> 00:38:37,240
سلام

627
00:38:37,240 --> 00:38:38,560
مایک: مروارید،
اینجا یه وضعیتی هست

628
00:38:38,560 --> 00:38:39,720
نیاز دارم که بیای
به بیمارستان

629
00:38:39,720 --> 00:38:41,440
درباره روبی ویلیامز است.

630
00:38:41,440 --> 00:38:43,000
باشه

631
00:38:46,960 --> 00:38:49,200
سلام آیا می توانم روبی ویلیامز را ببینم؟

632
00:38:49,200 --> 00:38:50,600
-روبی ویلیامز؟
-آره

633
00:38:50,600 --> 00:38:52,400
مایک: مروارید.

634
00:38:52,400 --> 00:38:54,360
او کجاست؟

635
00:38:54,360 --> 00:38:57,000
گوش کن، او سر کار بود؟
امروز با تو؟

636
00:38:57,000 --> 00:38:58,560
آره
او همه جا را فرا گرفته بود.

637
00:38:58,560 --> 00:39:00,040
او با من در آزاروف بود.

638
00:39:00,040 --> 00:39:02,720
او با مکس دعوا می کرد.
چه اتفاقی برای او افتاده است؟

639
00:39:02,720 --> 00:39:04,960
مایک: خوب، او حالت بالایی داشت
غلظت آمفتامین ها

640
00:39:04,960 --> 00:39:06,400
در خون او برای یک

641
00:39:06,400 --> 00:39:08,520
چه چیزی باعث او شد
برای فروپاشی مواد افیونی بود.

642
00:39:08,520 --> 00:39:10,440
مروارید: میشه بیایم داخل؟

643
00:39:11,920 --> 00:39:13,480
او چطور است؟

644
00:39:13,480 --> 00:39:15,040
پرستار: او پایدار است.

645
00:39:15,040 --> 00:39:17,880
ما او را یک شبه نگه می داریم،
اما او خوب خواهد شد

646
00:39:17,880 --> 00:39:19,960
اوه، خدا را شکر.

647
00:39:19,960 --> 00:39:21,560
متشکرم.

648
00:39:24,040 --> 00:39:25,360
روبی.

649
00:39:25,360 --> 00:39:28,240
-[در بسته می شود]
-[ آه ]

650
00:39:32,200 --> 00:39:38,840
♪♪

651
00:39:38,840 --> 00:39:42,240
[در باز می شود، بسته می شود]

652
00:39:43,800 --> 00:39:46,000
[آژیر در حال زاری]

653
00:39:50,440 --> 00:39:52,920
مایک؟

654
00:39:52,920 --> 00:39:55,360
او این کار را با خودش نمی کند.

655
00:39:55,360 --> 00:39:58,880
یک بار او را برای کزاز بردم،
او از حال رفت

656
00:39:58,880 --> 00:40:00,360
آیا این یکی دیگر از شماست؟

657
00:40:00,360 --> 00:40:03,440
"من او را می شناسم پس او
نمی توانست این کار را انجام دهد"؟

658
00:40:06,600 --> 00:40:09,360
ما مردم را هم نمی شناسیم
همانطور که فکر می کنیم انجام می دهیم، مروارید.

659
00:40:12,120 --> 00:40:14,720
من می روم و تینا رو را پیدا می کنم.

660
00:40:14,720 --> 00:40:16,880
تو اینجا بمون

661
00:40:16,880 --> 00:40:27,440
♪♪

662
00:40:27,440 --> 00:40:38,040
♪♪

663
00:40:38,040 --> 00:40:40,160
[ دور موتور ]

664
00:40:43,400 --> 00:40:45,160
مروارید: وینی!

665
00:40:47,520 --> 00:40:57,720
♪♪

666
00:40:57,720 --> 00:41:07,880
♪♪

667
00:41:07,880 --> 00:41:09,520
[زنگ خط]

668
00:41:09,520 --> 00:41:11,720
سلام میتونم حرف بزنم
به روبی ویلیامز، لطفا؟

669
00:41:11,720 --> 00:41:14,800
زن: مرخص شد
خودش امروز صبح

670
00:41:17,720 --> 00:41:20,240
[زنگ خط]

671
00:41:20,240 --> 00:41:21,720
روبی: سلام؟

672
00:41:21,720 --> 00:41:23,200
مروارید: روبی، چرا این کار را می کنی؟
خود را تخلیه کنید؟

673
00:41:23,200 --> 00:41:25,120
-مروارید
-من در خانه شما هستم.

674
00:41:25,120 --> 00:41:26,120
[زنگ در به صدا در می آید]

675
00:41:26,120 --> 00:41:27,320
روبی کجایی؟

676
00:41:27,320 --> 00:41:28,560
RUBY: پایین توسط نپتون.

677
00:41:28,560 --> 00:41:30,120
باشه اونجا بمون
دارم میام پایین

678
00:41:30,120 --> 00:41:32,000
-چرا؟
-نه، گوش کن، روبی.

679
00:41:32,000 --> 00:41:33,600
-ببین، من باید برم.
-یاقوت!

680
00:41:33,600 --> 00:41:35,200
[بیپ زدن]

681
00:41:38,880 --> 00:41:41,800
مایک: این دی‌سی‌ای مک‌گوایر است.
لطفا پیام بگذارید.

682
00:41:41,800 --> 00:41:44,920
پرل: مکس است. ماکس آزاروف.

683
00:41:44,920 --> 00:41:47,520
یادم اومد اون چی بود
من نمیتونستم با هم جمع بشم

684
00:41:47,520 --> 00:41:49,320
قایق وینی است.

685
00:41:49,320 --> 00:41:50,720
یک خراش روی رنگ بود

686
00:41:50,720 --> 00:41:53,120
در عقب
همانطور که از کشتی بالا می رفتم.

687
00:41:53,120 --> 00:41:56,040
روبی آن داروها را مصرف نکرد.
او را مجبور کرد.

688
00:41:56,040 --> 00:41:58,680
او در نپتون قدیمی است.
من الان در راه هستم.

689
00:41:58,680 --> 00:42:09,040
♪♪

690
00:42:09,040 --> 00:42:11,000
روبی.

691
00:42:15,160 --> 00:42:18,000
می دانم که مکس وینی را کشت.

692
00:42:18,000 --> 00:42:20,760
اونجا بودی؟
دیدی؟

693
00:42:22,640 --> 00:42:26,120
برای همین به تو داد
داروها، برای ترساندن شما؟

694
00:42:34,000 --> 00:42:36,920
مکس از اسکله به من زنگ زد.

695
00:42:36,920 --> 00:42:38,920
داشت گریه می کرد.

696
00:42:40,520 --> 00:42:42,040
وقتی به جای من آمد،

697
00:42:42,040 --> 00:42:45,760
تمام لباس هایش خون بود،
و وجود داشت...

698
00:42:45,760 --> 00:42:47,280
او نمی توانست به خانه برود،
و من نتونستم...

699
00:42:47,280 --> 00:42:49,200
من فقط -- فقط اجازه دادم او بماند

700
00:42:49,200 --> 00:42:52,320
تا بتواند دوش بگیرد
و بعد لباس نو بخر

701
00:42:53,360 --> 00:42:55,320
چرا وینی را کشت؟

702
00:42:57,560 --> 00:42:59,200
قلعه سرخ سندز.

703
00:42:59,200 --> 00:43:01,040
او مواد را جمع می کند
در Red Sands.

704
00:43:01,040 --> 00:43:02,920
یک نفر بسته ها را ترک می کند
آنجا، و او -

705
00:43:02,920 --> 00:43:05,040
او آن را به ساحل می برد،
و او می فروشد.

706
00:43:05,040 --> 00:43:06,680
مروارید: چرا؟

707
00:43:06,680 --> 00:43:08,800
چرا -- چرا یک بچه پولدار
مانند آن نیاز به انجام آن؟

708
00:43:08,800 --> 00:43:11,000
مکس هیچی نداره!

709
00:43:11,000 --> 00:43:13,840
پدرش همه چیز دارد.
تو هرگز نخواهی فهمید

710
00:43:13,840 --> 00:43:15,720
او چیزی نمی خواهد
از پدرش

711
00:43:15,720 --> 00:43:17,880
او -- از او متنفر است.

712
00:43:22,880 --> 00:43:27,240
مکس رفت بیرون جت اسکی،
اما او فقط جزر و مد را اشتباه ارزیابی کرد.

713
00:43:27,240 --> 00:43:30,200
وینی برای نجات مکس آمد.

714
00:43:30,200 --> 00:43:31,600
تهدید می کرد که زنگ می زند
گارد ساحلی

715
00:43:31,600 --> 00:43:33,800
اگر سوار نمی شد
قایق و مکس،

716
00:43:33,800 --> 00:43:36,560
کیسه ها را در دستانش داشت.

717
00:43:37,800 --> 00:43:40,240
منظورش این نبود

718
00:43:40,240 --> 00:43:42,240
او فقط ترسیده بود.

719
00:43:42,920 --> 00:43:45,000
[ هق هق ]

720
00:43:48,520 --> 00:43:51,640
من نمی دانم چگونه
تا از بین برود

721
00:43:51,640 --> 00:43:53,760
می دانم، می دانم.

722
00:43:53,760 --> 00:43:55,360
میدونم عزیزم

723
00:43:55,360 --> 00:43:58,360
من می دانم.
تقصیر تو نیست

724
00:43:58,360 --> 00:44:00,880
-مکس، پیاده شو.
-گفتم چیزی نگو.

725
00:44:00,880 --> 00:44:02,560
حداکثر مکس!

726
00:44:02,560 --> 00:44:04,480
مکس، پیاده شو!

727
00:44:04,480 --> 00:44:06,680
[ فریاد می زند ]

728
00:44:07,640 --> 00:44:10,080
[فریاد نامشخص]

729
00:44:10,960 --> 00:44:13,440
پیاده شو!

730
00:44:15,760 --> 00:44:18,880
نه، مکس، بس کن!

731
00:44:22,520 --> 00:44:25,360
[فریاد نامشخص]

732
00:44:26,640 --> 00:44:29,920
[سرفه]

733
00:44:31,040 --> 00:44:33,600
[نفس کشیدن]

734
00:44:34,480 --> 00:44:36,320
[ نفس نفس زدن ]

735
00:44:41,240 --> 00:44:43,600
من خیلی متاسفم، مروارید.

736
00:44:43,600 --> 00:44:45,560
-[ آژیر در حال زاری]
-خیلی متاسفم

737
00:44:56,440 --> 00:44:59,600
شما خوبی؟
شما خوبی؟

738
00:44:59,600 --> 00:45:01,080
درست است، مکس آزاروف،
تو بازداشت هستی

739
00:45:01,080 --> 00:45:02,360
برای قتل وینی رو.

740
00:45:02,360 --> 00:45:04,640
نه، نه، نه، نه، نه.
این منم که میخوای

741
00:45:04,640 --> 00:45:06,040
او فقط یک کودک است.

742
00:45:06,040 --> 00:45:08,200
من هستم!

743
00:45:09,760 --> 00:45:14,280
مروارید: استرود.
استرود را کشتی؟

744
00:45:14,280 --> 00:45:16,880
آزاروف، استرود؟

745
00:45:18,240 --> 00:45:20,320
مکس را در قایق دید.

746
00:45:20,320 --> 00:45:23,160
او سعی کرد از ما سیاه نمایی کند.

747
00:45:23,160 --> 00:45:26,160
پسرم را به عنوان قاتل به دار آویخت.

748
00:45:26,160 --> 00:45:28,720
از ما می خواست پول بدهیم
آنچه ماهیگیر به او بدهکار بود

749
00:45:28,720 --> 00:45:31,400
پس من چه کار دیگری می توانستم انجام دهم؟

750
00:45:31,400 --> 00:45:34,640
کاری که مکس انجام داد یک تصادف بود.

751
00:45:34,640 --> 00:45:36,280
لیز خورد و افتاد ...

752
00:45:36,280 --> 00:45:38,400
آزاروف، پسرت را رها کن.

753
00:45:38,400 --> 00:45:40,720
تصادف بود
او پسر خوبی است.

754
00:45:40,720 --> 00:45:42,960
ولش کن!

755
00:45:42,960 --> 00:45:44,600
لطفا!

756
00:45:44,600 --> 00:45:52,200
♪♪

757
00:45:52,200 --> 00:45:59,880
♪♪

758
00:46:39,000 --> 00:46:41,240
چطوری، خوب؟

759
00:46:46,040 --> 00:46:47,560
فرض کن برمیگردی
اکنون به لندن،

760
00:46:47,560 --> 00:46:49,960
نمی کنی،
آقای کارآگاه بیگ شات؟

761
00:46:49,960 --> 00:46:52,880
ای کاش

762
00:46:52,880 --> 00:46:56,640
نه، فکر کردم بمانم
حدود کمی طولانی تر

763
00:46:56,640 --> 00:46:58,520
چرا؟

764
00:46:58,520 --> 00:47:02,320
نمی دانم کجا پیدا کنم
صدف تنومند در لندن.

765
00:47:02,320 --> 00:47:04,200
[می خندد]

766
00:47:05,600 --> 00:47:07,040
چیکار کردی
به دندان هایت؟

767
00:47:07,040 --> 00:47:08,040
آیا آنها را سفید کرده اید؟

768
00:47:08,040 --> 00:47:09,600
چی؟

769
00:47:09,600 --> 00:47:12,000
آیا شما برای
قیافه یورگن کلوپ؟

770
00:47:14,960 --> 00:47:16,640
فقط من هستم یا تو دارم
کمی نرم شد

771
00:47:16,640 --> 00:47:17,800
از وقتی اینجا بودی؟

772
00:47:17,800 --> 00:47:19,080
فقط تو هستی

773
00:47:19,080 --> 00:47:22,360
هنوز طرفدار نیست
پس از شهرهای کوچک؟

774
00:47:22,360 --> 00:47:24,920
هر وقت کسی سلام کرد
وقتی در خیابان از کنارم رد می شوند،

775
00:47:24,920 --> 00:47:27,200
دلم میخواد مشت بزنمشون
در صورت

776
00:47:27,200 --> 00:47:30,720
[خنده] خب،
من آن را به عنوان یک نه.

777
00:47:30,720 --> 00:47:32,320
چارلی: مامان؟

778
00:47:35,240 --> 00:47:39,360
بهتره برم ولی میبینمت
در آن زمان، من؟

779
00:47:39,360 --> 00:47:42,000
من فکر می کنم.
اگه نمیری منظورم

780
00:47:46,520 --> 00:47:48,200
من یک مکان غذاهای دریایی را می شناسم
تا جاده ای که انجام می دهد

781
00:47:48,200 --> 00:47:51,040
صدف خوب

782
00:47:51,040 --> 00:47:53,240
یه مدت بررسی میکنم

783
00:47:53,240 --> 00:48:00,080
♪♪

784
00:48:00,080 --> 00:48:06,920
♪♪

785
00:48:06,920 --> 00:48:10,080
♪ لا، لا، لا، لا، لا ♪

786
00:48:10,080 --> 00:48:14,080
♪ لا، لا، لا، لا،
لا، لا، لا، لا ♪

787
00:48:14,080 --> 00:48:17,520
♪ لا، لا، لا، لا، لا ♪

788
00:48:17,520 --> 00:48:21,360
♪ لا، لا، لا، لا،
لا، لا، لا، لا ♪

789
00:48:22,240 --> 00:48:25,360
♪ لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا ♪

790
00:48:25,360 --> 00:48:27,400
♪ اوه ♪

791
00:48:27,400 --> 00:48:30,600
♪ لا، لا، لا، لا،
لا، لا، لا، لا ♪

792
00:48:30,650 --> 00:48:35,200
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0